Ранее в сериале...
Иратиенты и люди, между ними здесь не лучшие отношения.
Огонь!
Ты завела новых друзей.
Я подумала, что они ненавидят Волгов больше, чем людей.
Ладно.
Вызов
- Идем! - Нет!
Быстрее!
Эй.
Когда всё закончите,
встречаемся здесь же.
Наслаждайтесь.
Спасибо.
Трогаешь - покупаешь. Я не хочу отравить своих покупателей.
Я потерял брата из-за той чумы, что принесли твои люди.
Следующий полетит в глаз.
Волчонок подумал, что мы были в опасности?
Нет. Но он был.
Это точно.
Милый значок, Волчонок.
Я ношу его для Нолана.
Нолан слишком мягок.
Мое предложение еще в силе, Волчонок.
Тебе нужно проводить время со своим видом.
- Что? - Бери Томми,
встречаемся у Перевала Биссела.
У нас мертвое тело.
Охотники сказали, что слышали крики, но они ничего не видели.
Торс сильно пожеван.
- Нельзя определить, мужчина или женщина. - Мужчина. За деревом.
Все кости переломаны.
Костный мозг полностью высосан.
- Ты в порядке? - Да.
Я узнаю эти кеды.
Парня зовут Далтон Таггарт. Он менялся вещами с мусорщиками.
Что еще ты о нем знаешь?
У него была пекарня, он был тихоней, а еще он любил бегать.
Ему стоило бежать быстрее.
Как интересно.
Индоген. Каститанец. Либерата. Сенсот.
Гулани.
Даже Волг.
Здесь все Вотанские расы. Почти.
Если хотите подарить Иратиентский предмет...
Не хочу.
Ко мне начали поступать жалобы с тех пор,
как Наездники духов стали регулярно приезжать в город.
Они говорят, что мы похищаем их детей и совокупляемся с их скотом?
- Перестаньте провоцировать людей. - Наше присутствие - это уже провокация.
Ваши Наездники духов помогли нам победить Волгов. Пока я мэр, вам здесь рады.
Возможно, ненадолго.
Я слышал, что скоро выборы.
Всем обязательно говорить мне это?
Здесь много хороших людей.
Если попытаетесь приспособиться, они сделают то же самое. Большинство из них.
Давайте оставим прошло позади.
Прошлое нельзя оставлять позади.
Путь Ирзу проходит через него и дальше.
Но я сделаю то, что вы просите.
Мои люди приспособятся.
Мы будем улыбаться, есть вашу еду и покупать ваши вещи.
Но только до тех пор, пока ваши люди снова не обернутся против нас.
Но мы будем готовы. Мы будем знать, где вы храните вашу еду и ваше оружие.
Возможно, затем я принесу вам грязи для вашей чистой витрины.
Напоминание, что земля этого города пропитана Иратиентской кровью.
«НидВОНТ»
- Да, накорми меня. - Да?
Да. Неси поближе.
Тебе нравится моя стряпня, да?
- Заткнись и накорми меня, сучка. - Эй.
Неверный ответ.
- Помнишь наше кодовое слово? - Да.
- Да? - Кальмар.
- Хорошо. Очень хорошо. - Вот так хорошо.
- Да, дай мне. - Дать тебе.
- Да. Я хочу. - Я хочу, чтобы ты это сказал.
Хочу.
- Я тебя не слышу. - Хочу.
- Я тебя не слышу. - Да.
- Да, да. - Да.
- О, Боже.
- Кальмар. - О, Боже.
Кальмар. Кальмар.
Их слюна содержит витоформиновую кислоту.
Ужасная штука. Позволяет им прогрызть что угодно.
Правильно, детки. Мы имеем дело с Сайлой Формисидай.
Адские жуки.
Ну, это объясняет странные укусы.
Они едят костный мозг, строят свои гнезда из плоти.
- Как от них избавиться? - Убить матку.
Остальные становятся послушными, прекращают охоту и убийства.
Айриса?
Это из-за вида крови.
Хочешь, чтобы я поверил, что тебе стало плохо из-за лужи крови?
У тебя снова было видение, да?
- Ты же сказала, что они прекратились. - Я просто прекратила о них говорить.
Они стали сильнее с тех пор, как мы приехали сюда.
- Они ненастоящие. - Я знаю.
Это из-за посттравматического стресса. И ты...
Я сказала, что знаю.
Мы нашли кое-что странное.
- Что это? - Пустые яйца адских жуков.
Их можно увидеть только в гнезде.
Значит, кто-то их подбросил.
Угадайте, что я нашла на постели вашей подружки? Ну, кроме обычного.
Органическое соединение, которое также присутствует
на одежде Боуэна и обуви Таггарта.
Феромоны нападения?
Что такое «феромоны нападения»?
Химические маркеры, чтобы направлять улей.
Кто-то направляет эти нападения?
Единственная теория, в которой есть смысл.
У нас убийца на свободе, а его оружие - адские жуки.
Пахнет замечательно, Кристи.
Надеюсь, я не пережарила.
Ничего подобного.
Всё идеально.
Правда, Датак?
Научиться готовить Вотанскую речную выдру не так-то просто.
Как я, к сожалению, могу подтвердить.
Ты накрыла замечательный стол, Кристи.
Это меньшее, что я могу сделать в благодарность за то, что мы меня приютили.
Я надеялась, что мой отец присоединится к нам, но он, наверное, занят на шахтах.
Уверена, так и есть.
Я бы тоже был занят, если бы подавился этой выдрой.
Датак.
Это Каститанская пословица. Она значит...
Прошу прощения.
Она учится говорить на Каститанском.
Молодец, отец.
Как неудобно получилось.
Ее присутствие невыносимо. Она настаивает на купании в одиночестве.
- Кто так делает, а? - Люди.
Это неправильно для Каститанского дома, для Каститанской жены.
Алак должен показать, что может ее контролировать.
И он покажет.
Но сначала нужно убедиться, что свадьба состоится.
А это значит, что надо помирить Кристи и ее отца.
Эй.
Иногда мой отец ведет себя
как придурок.
Он хотя бы тебя поддерживает.
Уходите. Уведите ее отсюда. Быстрее.
Бегите.
Ну и чего ты ждешь?
Где он?
- Нужно вернуться. Мы должны вернуться. - Алак, подожди.
Думаю, лучше поужинать вне дома.
О, Датак.
Кристи.
- В чем дело? - Папа.
И дорогой, храбрый Алак.
Он рискнул своей жизнью, чтобы спасти Кристи.
Доказательство истинной любви.
Спасибо.
Спасибо, что защитил...
Мою малышку.
Я жизнь за нее отдам, сэр.
Кристи, тебе стоит остаться с отцом на какое-то время.
Это будет полезно для вас обоих.
Можно?
- Конечно. Я соскучился по тебе. - Берти, нам нужно поговорить с Рейфом.
У нас гости.
- Док... - Никому не двигаться.
Что всё это значит, Нолан?
Кристи, иди в душ и хорошо вымойся.
- Кто-нибудь, сожгите ее одежду. - Почему?
Кто-то использует феромоны адских жуков, чтобы обозначить своих жертв.
Твоя одежда пропитана ими.
Я всё постирала и повесила сушиться.
Похоже, тогда они это и сделали.
Я услышал достаточно. Идите наверх. Живо.
Почему Кристи? Почему моя дочь?
Возможно, потому что она ваша дочь.
Что вы можете мне рассказать о Бойде Боуэне и Далтоне Таггарте?
А они тут при чем?
Я бы их спросил, но они мертвы, так что спрашиваю вас.
- Ничего не приходит на ум. - Нет? Ничего?
Подождем, пока они не нападут на вашего сына. Может, это освежит вашу память.
Он в шахтах.
Пусть шериф приведет его сюда.
- Мне нужно... - Боуэн, Таггарт.
Ладно, я знал их, наверное. Они были спекулянтами.
Они продали мне землю, которую скупили около десятка лет назад.
И после никаких сделок?
Они пошли своей дорогой, а я - своей.
Эта земельная сделка. У вас есть документы?
Берти, нам понадобится много кофе.
Не хочу грубить, мистер МакКоули, но у вас адская система учета.
А ты попробуй управлять горнодобывающим предприятием с десяток лет без компьютера,
не говоря уже о достойной программе базы данных.
Я сделал эти, когда Непокорный был еще палаточным городком.
Все искали большой добычи.
Вот они.
Боуэн и Таггарт.
Неряшливые ублюдки.
Где это?
Это Западная долина, рядом с озером.
- Куда ты? - Подышать воздухом.
Погодите, кажется, я нашел документы.
- Дайте посмотреть. Присмотри за ней. - Прошу.
- Понял. Айриса, подожди. - Хорошо.
Этот документ соответствует фото, верно?
Купили у Иратиентского домовладельца по имени Газугас или вроде того.
Джуллух Грису.
- Да? - Да.
Что?
Не могу представить, что десять лет назад
было много Иратиентских домовладельцев, которые подписывались по-английски.
Это была законная сделка. Как и остальные.
- Как вы это проверили? - Я нанял лучших адвокатов с Уолл-стрит.
Мы облазили весь Интернет в поиске предыдущих владельцев. Сами как думаете?
- Где Айриса? - Она выкинула меня из машины.
Приглядывайте за своими, а я присмотрю за моими.
Айриса?
Эй.
Эй, эй, эй.
Эй.
Тише.
Всё кончено.
Эй, детка.
- Нам нужно к врачу. - Сам иди.
- У тебя был приступ. - Я знаю, что делаю. Ладно?
Ладно.
Еще один, пожалуйста.
Где девушка? Она ответственна за нападения адских жуков.
- Какая девушка? - Рейдер со шрамом на лице.
- Ринн. - Я не могу сказать.
Поэтому вы всё еще здесь?
Вы ждете ее, помогаете ей совершать убийства?
Я ничего не знаю ни про какие убийства.
А что насчет тех, что в прошлом?
Вы взяли ее, когда она была напугана.
Когда Джуллух и Кет были убиты,
вы дали ей новое имя для ее безопасности.
Что ты знаешь о прошлом?
Я видела его.
В тени Ирзу.
Вы должны сказать мне, где она.
Они коснулись тебя.
Я знал, что родителей Ринн убили.
Она сказала, что не видела, кто это сделал.
Но иногда, когда мы молоды, мы заставляем себя забыть некоторые вещи.
Если Ринн стоит за этими убийствами,
мы должны найти ее, пока кто-нибудь еще не пострадал.
Я не знаю, где Ринн.
Но она может.
Если она откроет свое сердце, я могу показать ей дорогу.
Что скажешь, Волчонок?
Где ты?
На ферме.
На ферме Джуллуха.
Что ты видишь?
Мать Ринн.
Она говорит ей позвать отца на ужин.
Ее отец ловил насекомых,
изучал их.
Он ученый. Был.
Кто-то идет.
- Это они. - Кто?
Таггарт и Боуэн.
Я сказал вам, что мы не продаем.
А мы не покупаем.
Они убивают их.
- Я хочу помочь, но не могу сдвинуться. - Прошлое нельзя изменить.
Ты можешь только увидеть.
Успокойся.
Она убегает.
Ты видишь молодую Ринн.
Теперь ты видишь женщину.
Я знаю, где она.
Вон тот. Да, этот.
Я должен извиниться.
Я не могу объяснить того, что ты там сделала.
- И эти твои видения, если они связаны... - Если? Они настоящие.
Это никогда не было посттравматическим стрессом.
Я не такая, как ты. Я пришелец.
И ты заставил меня бояться этого.
Ты права. Прости.
Когда всё закончится, давай разберемся.
Доберемся до сути этого дара, проклятия или еще чего там.
- Слишком поздно. - Детка.
Я не хочу об этом говорить. Надо найти Ринн, пока она еще кого-нибудь не убила.
СТАРАЯ 36
Если найдем Ринн, найдем и адских жуков.
Мы устанавливаем эти термобарические заряды
и убираемся отсюда, пока они не взорвутся.
Я помогу вам найти Ринн, потому что этого хочет Бог.
- Но я не позволю причинить ей вред. - Тогда убедите ее отступить.
Иратиентского ребенка нельзя ни к чему принудить.
Подходящий отец понял бы.
Сигнал зашкаливает.
- Значит, они внизу. - Выключи.
- У адских жуков есть уши? - Нет, но они есть у Ринн.
Это низ?
Не думаю.
- Что это? Феромоны? - Экскременты.
Экскременты адских жуков.
Они ориентируются по запаху. Это скроет наш запах. Давайте, идите сюда.
Они, наверное, всё еще под нами.
Или мы бы увидели намного больше. Пошли.
Томми, попробуй панель управления еще раз.
Не работает...
Всё в порядке?
- Томми? - Клянусь, я ничего не трогал.
Спокойно.
Хорошо, работает.
Если она нас не чувствует, то она нас не видит.
Никому не двигаться.
- Похоже, мы попали в их логово. - Этот лифт - наш единственный выход.
Панель, похоже, замкнуло. Томми, почини ее.
- Понял. - Айриса.
Нужно установить заряды.
Сначала надо найти Ринн.
Да?
У вас пять минут.
- Томми. - Схему поджарило, но я всё сделаю.
Нет.
Я брошу эти феромоны, и вы все умрете.
Бросьте оружие.
- Бросайте. - Ринн, если гнездо станет больше,
погибнет весь город. Ты этого хочешь?
Ты сказал, что у нас один дух.
Так и есть.
Тогда зачем ты привел их сюда?
Это Волчонок.
Боги дали ей видение.
Ей?
Я в это не верю.
Ты и твои бесполезные боги.
Посмотрим, защитят ли они тебя от феромонов адских жуков.
Нет.
Твоя месть исполнена, сестра.
Убийцы твоих родителей мертвы.
И скоро к ним присоединятся остальные люди.
Я была там.
На ферме. Я видела, что произошло.
Я видела их.
Твоего отца.
Твою мать.
Как они смотрели на тебя.
Любовь в их глазах.
Так ты хочешь почтить их память?
Да!
Граната.
- Нолан, что вы делаете? - Хочу, чтобы детки напали на мамочку.
Ринн, пошли.
Быстрее.
- Томми. - Знаю.
Хорошо. Айриса, внутрь.
Вот так.
- Убей его. - Знаю.
Поехали, Томми. Я взорву их отсюда.
Сейчас. Держитесь.
Земля в Западной долине станет законной собственностью
первоначальных Иратиентских поселенцев или их потомков.
Они, в свою очередь, согласились арендовать землю Шахтам МакКоули.
Но самое главное, с этими двумя подписями
Непокорный делает первые шаги, чтобы исправить ошибки прошлого
и почтить ценности, которые мы поддерживаем сейчас.
Я горжусь тобой.
Ты выстрелила в меня.
Ты выжил.
Я думал, что научил тебя стрелять лучше.
Твои родители смогут танцевать со своими предками.
Они бы танцевали свободнее, если бы ты не остановил меня.
- Волчо... - Да...
Она может видеть. И что с того?
Боги коснулись ее,
и она показала мне, что будет дальше.
Я сяду в тюрьму!
Что в этом правильного?
Не знаю, дочь моя.
К сожалению, у меня нет видения.
Перевод: Алина Коровацкая